Lexical Qāla in Qur'anic Narrative Dialogues: An analysis of communicative meaning in Malay translation

QR Code

Lexical Qāla in Qur'anic Narrative Dialogues: An analysis of communicative meaning in Malay translation

Translation is a communication tool that involves cross-cultural meaning. Therefore, the correct meaning of a translated linguistic form alone does not guarantee smooth communication, particularly in dialogues. This study focuses on the translation of the lexical form qāla in Qur'anic dialogues...

Full description

Bibliographic Details
Published in:	Kemanusiaan
Main Author:	Mat A.C.; Ismailyaakub A.; Muhammad N.
Format:	Article
Language:	English
Published:	Penerbit Universiti Sains Malaysia 2019
Online Access:	https://www.scopus.com/inward/record.uri?eid=2-s2.0-85074262670&doi=10.21315%2fkajh2019.26.1.3&partnerID=40&md5=eddcc5de3d042bb6290d3c32ad547222

Similar Items

Genealogy of the Prophet: Reassessing Ibn Saʿd’s Qur’ānic Reference in Sīra Nabawiyya
by: Azmi A.S.; Anas N.; Halim A.A.; Ibrahim M.N.A.; Wan Mokhtar W.K.A.
Published: (2024)

Tayyib from the Perspective of Qur’anic Thematic Analysis: Proposing New Insights for Best Practice in the Global Halal Industry
by: Mohd Sirajuddin M.D.; Mahaiyadin M.H.
Published: (2022)

Towards resolving the challenge in halal industry through qur’anic thematic analysis: A preliminary study on Halal supply chain constraints
by: Sirajuddin M.D.M.; Osman M.R.; Jaafar H.S.; Yusoff M.
Published: (2016)

Impact of Translation Approach on the Accuracy of Quranic Euphemism Translated into Malay; [Impak Pendekatan Terjemahan Terhadap Kualiti Penterjemahan Eufemisme al-Quran ke Bahasa Melayu]
by: Saad M.L.I.H.M.; Rouyan N.M.
Published: (2024)

Translating circumstantial clause of Arabic into Malay
by: Mat A.C.; Yaakub A.M.N.; Tajuddin N.A.
Published: (2014)

Implicit Meanings in the Quran: A Pragmatic Perspective
by: Zakaria M.Z.; Khairuddin M.N.; Isa A.A.M.; Majid M.A.A.; Suparia F.A.A.; Raffi M.S.M.
Published: (2024)

Extracting knowledge from english translated quran using NLP pattern
by: Ismail R.; Abu Bakar Z.; Abd Rahman N.
Published: (2015)

Lexical Verbs in Verb-Noun Collocations: Empirical Evidence from a Malay ESL Learner Corpus
by: Abdullah S.; Aziz R.A.; Kamaruddin R.
Published: (2021)

Idea Translation Approach Adapted by Novice Designers in Furniture Mean-Making
by: Ali A.; Yusof W.Z.M.; Isa S.S.; Liem A.; Isa S.S.; Jamaludin N.L.; Nasir J.S.M.
Published: (2023)

Translation and validation of the Role Checklist into the Malay version among retirees
by: Mohamad Sabri M.Q.; Syakir Menon Q.T.; Mohd Razali N.F.A.; Dahlan A.; Thurasamy R.; Che Daud A.Z.
Published: (2024)

Translation and validation of the Malay version of modified orthotics and prosthetics users' survey
by: Hashim, et al.
Published: (2024)

Translation and validation of the Malay version of modified orthotics and prosthetics users' survey
by: Hashim N.M.; Che Daud A.Z.; Ibrahim A.H.; Ab Majid M.H.; Mohd Ghazali M.N.; Abdul Razak M.M.; Mohd Rusli M.R.
Published: (2024)

Meanings Behind the Carving Motifs of Traditional Malay Houses
by: Ahmad J.A.; Ab. Aziz A.; Abd. Aziz M.K.
Published: (2024)

Meanings Behind the Carving Motifs of Traditional Malay Houses
by: Ahmad, et al.
Published: (2024)

Transcultural Adaptation and Validation of Malay-translated Food Insecurity Experience Scale (FIES)
by: Helmi N.Z.; Abd Razak Z.N.R.; Fozi N.A.A.M.; Md Isa K.A.; Masuri M.G.
Published: (2022)

The quantification of speech intelligibility of Malay words by means of corner vowels
by: Asyafi’Ie bin Ahmad M.A.; Harun M.; Ibrahim M.N.; Shapiai M.I.; Khalid P.; Hamid S.
Published: (2016)

Quranic verse finder: A tool for speech preparation using quranic verses
by: Aziz M.A.; Azni I.F.; Abbas W.F.; Hafez M.I.; Shariff N.N.M.
Published: (2020)

A Malay Hadith translated document retrieval using parallel Latent Semantic Indexing (LSI)
by: Amirah N.N.; Rahim T.M.; Mabni Z.; Hanum H.M.; Rahman N.A.
Published: (2017)

TRANSLATION AND VALIDATION OF A BAHASA MALAYSIA (MALAY) VERSION OF THE ACTIVITIES OF DAILY LIVING QUESTIONNAIRE (ADLQ)
by: Nin N.; Yusof K.; Nan H.; Dahlan A.; Sultan Ibrahim S.A.
Published: (2023)

Consistent Fuzzy Preference Relation Method to Evaluate the Weightage for Malay Translated Hadith Expert Judgment
by: Bin Rodzman S.B.; Khalif K.M.N.K.
Published: (2024)

Ontology learning framework for Quran
by: Ismail R.; Rahman N.A.; Bakar Z.A.
Published: (2017)

From No Box to Drop Box: A Narrative Study of Communicating E-waste Recycling on Social Media
by: Siswantini; Nathania L.; Puspokusumo R.A.A.W.; Rizuan A.R.
Published: (2023)

Translation and trans-cultural adaptation to the Malay version of the COVID-19 vaccine hesitancy questionnaire among healthcare workers in Malaysia
by: Zaid S.N.A.; Kadir A.A.; Noor N.M.; Ahmad B.; Yusoff M.S.B.; Ramli A.S.; Yan J.L.S.
Published: (2024)

Effect of Listening to the Al-Quran on Heart Sound
by: Daud N.F.; Sharif Z.
Published: (2018)

Adaptation, translation and validation of the condom use self-efficacy scale (CUSES) Malay version among STD/HIV patients in primary care
by: Ibrahim N.; Badlishah-Sham S.F.; Nasir N.M.; Yusof F.M.
Published: (2020)

Fuel Consumption Investigation for Quran Disposal Incinerator System
by: Khairuddin, et al.
Published: (2023)

A Systematic Review of Translator Translation Styles: Trends and Development from 2013 to 2023
by: Yang J.; Husin N.
Published: (2024)

An appreciation of the dialogue of life wisdom among the Chinese Muslim Community in Terengganu; [Apresiasi dialog kehidupan berhikmah komuniti Cina Muslim di Terengganu]
by: Awang A.; Hambali K.M.
Published: (2017)

Design and development of used Al-Quran paper disposal system
by: Hassan R.; Azmi H.; Bakri I.M.I.; Wahab M.N.A.
Published: (2015)

The role of MAIDAM in managing muslim reverts through dialogue of life aproaching; [Peranan maidam dalam pengurusan saudara baru melalui pendekatan dialog kehidupan]
by: Awang A.; Hambali K.M.
Published: (2016)

VISUALIZING TOURISM TRANSLATION LITERATURE (2002-2023): A BIBLIOMETRIC REVIEW
by: Shang, et al.
Published: (2024)

Way of Life: Students' Motivation Towards Learning the Quran and Hadith in Malaysia
by: Mokhtar W.K.A.W.; Khairuldin W.M.K.F.W.; Embong A.H.; Rami A.A.M.; Jalil M.S.; Athiyallah A.
Published: (2024)

Kulliyyāt Al-Tafsīr Dan Peranannya Dalam Pentafsiran Al-Quran
by: Ibrahim R.A.; Kadir M.N.A.; Hussin H.
Published: (2022)

THERAPEUTIC EFFECT OF NATURAL HERBS IN DENTISTRY: A NARRATIVE REVIEW
by: Mat Hussin N.F.; Altarawneh H.M.D.; Wan Nik W.N.N.; Arzmi M.H.; Ismail A.; Ab Ghani S.M.
Published: (2024)

Translational hurdles in anti-asthmatic nanomedicine development
by: Akram M.W.; Wong T.W.
Published: (2024)

RESIN INFILTRATION – A NARRATIVE REVIEW OF PROPERTIES
by: Abang Ibrahim D.F.; Hasmun N.N.; Liew Y.M.; Venkiteswaran A.
Published: (2024)

Translational research for improving the care of familial hypercholesterolemia: The “ten countries study” and beyond
by: Watts G.F.; Ding P.Y.; George P.; Hagger M.S.; Hu M.; Lin J.; Khoo K.L.; Marais A.D.; Miida T.; Nawawi H.M.; Pang J.; Park J.E.; Gonzalez-Santos L.B.; Su T.-C.; Truong T.H.; Santos R.D.; Soran H.; Yamashita S.; Tomlinson B.; Arikketh D.; Ashavaid T.F.; Atiqah N.; Balasubramaniam S.; Chan D.C.; Chang N.-T.; Do T.C.; Zhao D.; Ellis K.L.; Han K.H.; Hardcastle S.J.; Jannes C.E.; Kassim A.M.; Ismail Z.M.; Kwok S.; Lam C.S.; Lansberg P.J.; Livingston M.; Mehta M.; Muir L.; Peng H.B.; Pereira A.C.; Rahman T.H.A.; Ramli A.S.; Rangarajan N.; Razak S.A.; Sijbrands E.J.; Sullivan D.R.; Shyong Tai E.; Tan H.C.; Verma I.C.; Wu X.
Published: (2016)

Neural Machine Translation Models with Attention-Based Dropout Layer
by: Israr H.; Khan S.A.; Tahir M.A.; Shahzad M.K.; Ahmad M.; Zain J.M.
Published: (2023)

Embodied Narrative: Data Storytelling of Online Artwork Experiences
by: Baharin H.; Harun A.F.; Mohd Norowi N.
Published: (2024)

Conversion narratives and construction of identity among Christians in Malaysia
by: Dumanig F.P.; David M.K.; Dealwis C.
Published: (2011)